1 00:00:06,006 --> 00:00:13,013 [intense muziek spelen] 2 00:00:22,022 --> 00:00:24,566 Die broche. Is dat van Perry? 3 00:00:24,649 --> 00:00:26,109 Hoe gaat het met hen? 4 00:00:26,192 --> 00:00:27,861 Kunnen we het over je liefdesleven hebben? 5 00:00:27,944 --> 00:00:31,156 Dat droevige knotje riekt naar jongensproblemen. 6 00:00:31,239 --> 00:00:32,365 Gaat dit over Kam? 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,034 Nee, hij is het niet. 8 00:00:34,117 --> 00:00:35,493 Is er iemand anders? 9 00:00:36,411 --> 00:00:37,662 Ik heb contact gehad met Josh. 10 00:00:38,246 --> 00:00:39,205 [lachen] 11 00:00:39,289 --> 00:00:40,373 [beiden lachen] 12 00:00:40,457 --> 00:00:44,753 -Wauw. Ik kan je niet zonder toezicht achterlaten. -Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 13 00:00:44,836 --> 00:00:51,051 Hij staat stevig in de verleden tijd, en ik concentreer me nu op mezelf en mijn roeien. 14 00:00:54,846 --> 00:00:57,932 -[intense muziek gaat door] -[zware ademhaling] 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,644 Ik kreeg eerder bètablokkers voorgeschreven 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,647 voor hypertrofisch obstructieve cardiomyopathie, 17 00:01:04,731 --> 00:01:07,567 maar het is niet genoeg om mijn roeien bij te houden. 18 00:01:07,650 --> 00:01:10,987 Je hebt HOCM. En wil je blijven roeien? 19 00:01:11,071 --> 00:01:13,198 Je begrijpt het daar zitten serieuze risico's aan. 20 00:01:13,281 --> 00:01:17,327 Daarom kwam ik hier. Ik hoorde dat je gespecialiseerde gevallen behandelt. 21 00:01:17,410 --> 00:01:19,788 Ik zal het de moeite waard maken. 22 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 Ik heb dit rapport nooit gezien. 23 00:01:22,957 --> 00:01:24,000 Mm-hmm. 24 00:01:27,212 --> 00:01:30,090 En ik heb het je nooit gegeven dit medicijn, disopyramide. 25 00:01:30,757 --> 00:01:33,009 Het zal de risico's verkleinen op de korte termijn. 26 00:01:33,093 --> 00:01:34,552 Hoe krijg ik een navulling? 27 00:01:34,636 --> 00:01:38,014 Dat doe je niet. Het is een tijdelijke oplossing. 28 00:01:38,515 --> 00:01:40,767 Het is slechts een kwestie van tijd voordat het niet meer werkt. 29 00:01:45,271 --> 00:01:46,314 [gromt] 30 00:01:54,906 --> 00:01:55,907 Hé, papa. 31 00:01:56,407 --> 00:02:00,537 Weet je, ik ben klaar met die olieverversingen. Cool als ik uitklok en wat training krijg? 32 00:02:00,620 --> 00:02:03,206 Sorry, vriend, ik heb je nog steeds nodig. We lopen echt achter, 33 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 en het is alleen jij en ik voor de komende korte tijd. 34 00:02:06,417 --> 00:02:07,418 Oké. 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,462 Ik pak mijn gereedschap. 36 00:02:10,964 --> 00:02:12,048 [zucht zwaar] 37 00:02:23,685 --> 00:02:24,769 [Britney] Dit is triest. 38 00:02:25,770 --> 00:02:29,023 Alsof je geen voorraad kegels verbergt in je Pilates-mat. 39 00:02:30,608 --> 00:02:32,610 -[Baloe lacht] -Ja, ja. 40 00:02:36,239 --> 00:02:38,408 Single zijn is vernederend. 41 00:02:38,491 --> 00:02:39,450 Vernederend? 42 00:02:41,119 --> 00:02:44,122 Logan gebruikte mij om het team te saboteren. en ik viel ervoor. 43 00:02:44,205 --> 00:02:46,583 Dit is de laatste dag we verdrinken onze gevoelens in snacks. 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 -Geen beloftes. -Bronson, dit is beneden ons niveau. 45 00:02:50,044 --> 00:02:51,880 Het eten van koolhydraten is een cliché. 46 00:02:57,677 --> 00:02:58,887 Wanneer gebeurde dit? 47 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Wat? Alsof het moeilijk is? 48 00:03:01,306 --> 00:03:02,724 Ik weet dat je gewond bent geraakt. 49 00:03:02,807 --> 00:03:06,436 Maar de beste manier om over een man heen te komen is om ze te verpletteren 50 00:03:06,519 --> 00:03:08,563 en neem alles waar ze van houden voor jezelf. 51 00:03:18,781 --> 00:03:19,657 [machine piept] 52 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 [trainer] Blijf in de zone, Ryder. 53 00:03:21,534 --> 00:03:23,536 Dit is hoe je wilde om je weekend door te brengen. 54 00:03:23,620 --> 00:03:26,080 Ik ben niet naar de Olympische Spelen geweest 95 procent geven. 55 00:03:26,164 --> 00:03:28,082 -Wie heeft er 100? -Mij. 56 00:03:28,166 --> 00:03:30,293 Je gaat langzamer. Wie heeft er 100? 57 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Mij! 58 00:03:34,214 --> 00:03:36,132 [Hayden] Oké, bemanning. Dat is genoeg. 59 00:03:43,514 --> 00:03:46,309 Fijn dat je mijn suggestie hebt overgenomen om vanochtend een 2K te halen. 60 00:03:46,392 --> 00:03:49,229 De Norfolk Indoor Rowing Invitational komt eraan. 61 00:03:50,063 --> 00:03:53,107 En alleen die met sterke ergscores komen in aanmerking. 62 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 Dit jaar, als bonus, 63 00:03:55,026 --> 00:03:58,446 er zal een verkenner zijn voor het nationale juniorenteam. 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,075 En raad eens? Cam, Jos, 65 00:04:02,158 --> 00:04:04,202 Ryder en Baloe. 66 00:04:04,702 --> 00:04:05,620 Je hebt de knoop doorgehakt. 67 00:04:05,703 --> 00:04:07,080 -Ja! -Ja! 68 00:04:07,580 --> 00:04:08,831 Laten we gaan! 69 00:04:08,915 --> 00:04:12,502 En aan de meisjeskant, Teagan, ben jij aan de beurt. 70 00:04:12,585 --> 00:04:15,463 - Echt niet! -[Baloo] Lekker, thee! 71 00:04:15,546 --> 00:04:18,091 -Tijd om ons te laten zien wat je kunt. -[Teagan lacht] 72 00:04:19,175 --> 00:04:24,722 [opzwepende muziek] 73 00:04:27,892 --> 00:04:30,144 {\an8}Je hebt een PR. Niet slecht. 74 00:04:30,645 --> 00:04:33,523 {\an8}-Het lijkt erop dat Cam mijn enige concurrent is. -[spott] 75 00:04:33,606 --> 00:04:36,943 {\an8}Nou, geniet van dit moment. Het zal niet blijven duren. 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,948 {\an8}Oké, allemaal, Zorg ervoor dat u uw aanmeldingsformulieren invult. 77 00:04:42,448 --> 00:04:45,702 Het is een individuele wedstrijd, maar we duimen nog steeds voor jullie allemaal. 78 00:04:53,793 --> 00:04:55,295 Kunt u het klembord doorgeven? 79 00:05:02,844 --> 00:05:05,305 Ik zag je op de erg. Je ziet er best goed uit. 80 00:05:05,388 --> 00:05:06,389 Ja. 81 00:05:07,515 --> 00:05:09,851 Ja, ik denk dat ik dat verdien. 82 00:05:11,019 --> 00:05:13,229 Hoe lang ga ik de koude schouder krijgen? 83 00:05:15,356 --> 00:05:16,399 Het leven is lang. 84 00:05:16,482 --> 00:05:18,484 [brutaal EDM spelen] 85 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 -[Baloo] Mag ik je iets vragen? -Ja, zeker. 86 00:05:25,074 --> 00:05:26,367 Ik heb de wedstrijdlijst gezien. 87 00:05:26,451 --> 00:05:29,829 Logan zal er zijn. En ik wil hem in elkaar slaan. 88 00:05:31,122 --> 00:05:34,834 Ik hou van het vuur. Oké? Maar hij is echt goed. Westvale's beste. 89 00:05:34,917 --> 00:05:36,711 Ik weet. Maar… 90 00:05:36,794 --> 00:05:39,380 Ik ben de gekwetste partij, toch? Dus ik verdien het om hem te verslaan. 91 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Nou, ik ben niet zeker van die logica. 92 00:05:41,549 --> 00:05:45,720 Kom op, je hebt me in de gaten gehouden, toch? Wat moet ik doen? 93 00:05:47,096 --> 00:05:49,974 Hij heeft je in de war gebracht. Als je zenuwachtig bent, ben je rommelig. 94 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 Als je warm binnenkomt, je gaat opbranden. 95 00:05:53,728 --> 00:05:54,896 Laat hem niet bij je komen. 96 00:05:55,480 --> 00:05:58,816 Oké. Oké, oké. Ja, ik denk dat ik dat wel kan. 97 00:05:59,692 --> 00:06:01,194 - Ja, je snapt het. -Bedankt, kerel. 98 00:06:01,277 --> 00:06:02,278 Ja. 99 00:06:14,332 --> 00:06:15,833 -Hé, mama. -Hoi. 100 00:06:17,627 --> 00:06:18,586 Ik heb nieuws. 101 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 -Mm? -Ik ben uitgenodigd voor de Norfolk Invitational. 102 00:06:21,672 --> 00:06:22,673 [hijgt] 103 00:06:22,757 --> 00:06:25,760 Geweldig. Ja! [lacht] 104 00:06:25,843 --> 00:06:27,345 -[telefoon zoemt] -O! 105 00:06:27,428 --> 00:06:28,930 [hijgt] Wacht even. 106 00:06:31,015 --> 00:06:35,520 Richard, ik heb de bloemen gekregen die je stuurde voor mijn promotie. 107 00:06:35,603 --> 00:06:37,063 Dat hoefde niet. 108 00:06:37,146 --> 00:06:40,358 Nou, dat heb je wel gedaan, nietwaar? 109 00:06:40,441 --> 00:06:44,695 [Richard] President van Luxury Travel. Gefeliciteerd. 110 00:06:45,947 --> 00:06:49,200 Ik wilde de baan, maar ik ben eigenlijk blij dat je het hebt. 111 00:06:49,700 --> 00:06:52,662 Zie je, iedereen wil meedoen aan luxe reizen, 112 00:06:52,745 --> 00:06:54,455 inclusief de andere luchtvaartmaatschappijen, 113 00:06:54,539 --> 00:06:57,667 Dus ik overtuigde papa om te verkopen jij en de divisie gaan naar de Nederlanders. 114 00:06:57,750 --> 00:06:58,626 Wat? 115 00:06:58,709 --> 00:07:01,045 Maak je geen zorgen. Je hebt nog steeds een prachtig hoekkantoor 116 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 -in Rotterdam. -[sinistere muziek] 117 00:07:02,713 --> 00:07:04,257 Jij slang. 118 00:07:04,340 --> 00:07:06,092 Geniet van de windmolens. 119 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 [hijgt] 120 00:07:07,927 --> 00:07:08,970 [telefoon rammelt] 121 00:07:09,053 --> 00:07:09,929 [roept uit] 122 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 [onderdrukte schreeuw] 123 00:07:12,932 --> 00:07:15,476 -Mama. -Hij heeft ons verslagen. 124 00:07:15,977 --> 00:07:18,020 We staan ​​nu aan de buitenkant. 125 00:07:18,104 --> 00:07:19,730 Het is niet eerlijk. 126 00:07:22,275 --> 00:07:24,485 Regis Airlines is van ons net zoveel als zij. 127 00:07:24,569 --> 00:07:29,323 Ja, het zal onmogelijk zijn om nu weer op de radar van Viktor te komen. 128 00:07:36,497 --> 00:07:41,127 Er is één ding waar opa niet omheen kan. 129 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 Het heeft hem altijd verbrand dat hij de Olympische Spelen nooit heeft gehaald. 130 00:07:46,591 --> 00:07:48,009 Maar ik heb een kans. 131 00:07:49,635 --> 00:07:53,264 De junior nationale teamscout zal bij de Norfolk Invitationals zijn. 132 00:07:53,347 --> 00:07:56,934 Je zou op de goede weg zijn om de eerste Regis op de Olympische Spelen te zijn. 133 00:07:57,018 --> 00:07:58,436 Als ik win. 134 00:07:59,228 --> 00:08:01,564 Doe wat nodig is. 135 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 [motor starten] 136 00:08:19,248 --> 00:08:20,875 Dus dit is waar je woont. 137 00:08:22,877 --> 00:08:24,086 Wat wil je, Ryder? 138 00:08:24,795 --> 00:08:26,964 Je weet wel, de race van morgen ligt aan mij en jou. 139 00:08:27,798 --> 00:08:28,799 Ik ben er vrij zeker van dat het aan mij ligt. 140 00:08:30,801 --> 00:08:33,429 Ik heb gemerkt dat je extra diensten draait hier in de winkel. 141 00:08:34,639 --> 00:08:36,182 Jij helpt mij, en ik help jou. 142 00:08:36,265 --> 00:08:37,725 [ongemakkelijke muziek speelt] 143 00:08:38,935 --> 00:08:41,812 Ik wil dat de verkenner morgen naar mij kijkt. 144 00:08:43,022 --> 00:08:46,567 Dus... wat is er nodig dat jij dat voor elkaar krijgt? 145 00:08:47,610 --> 00:08:49,278 Vraag je mij om de race te gooien? 146 00:08:49,946 --> 00:08:53,950 Ik vraag je... om je prijs te noemen. 147 00:08:55,409 --> 00:08:56,661 Wat wil je? 148 00:08:57,370 --> 00:09:00,331 Een erg? Een vakantie? 149 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Een auto? 150 00:09:05,294 --> 00:09:06,462 Ik kan hoger gaan. 151 00:09:07,129 --> 00:09:07,964 Ga weg. 152 00:09:08,756 --> 00:09:10,675 Iedereen heeft een prijs, Dillinger. 153 00:09:21,561 --> 00:09:22,562 [vrolijke muziek speelt] 154 00:09:22,645 --> 00:09:25,314 [Ella en Hayden lachen] 155 00:09:26,857 --> 00:09:28,025 Teagan? 156 00:09:29,777 --> 00:09:31,028 Teagan. 157 00:09:32,488 --> 00:09:33,948 -De kust is veilig. -Oké. 158 00:09:34,657 --> 00:09:36,617 -Ik zie je later vanavond. Oké? -Oké. 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,869 Ik moet onder de douche. 160 00:09:38,953 --> 00:09:40,329 Ik wou dat ik met je mee kon. 161 00:09:41,664 --> 00:09:42,623 [deuropening] 162 00:09:44,750 --> 00:09:46,377 -[Hayden] O! Eh... -[Teagan schreeuwt] 163 00:09:46,460 --> 00:09:48,421 -O mijn God! Coach Hayden... -Teagan. 164 00:09:49,422 --> 00:09:50,631 Waarom ben je hier? 165 00:09:50,715 --> 00:09:53,467 -Ik-ik-ik kan het uitleggen. -Met je shirt open. 166 00:09:53,551 --> 00:09:55,386 Waarschijnlijk een gesprek voor jou en je moeder. 167 00:09:55,469 --> 00:09:58,848 Ben je bij mij in huis gebleven? 168 00:09:58,931 --> 00:10:00,141 Ik zou moeten gaan. 169 00:10:00,224 --> 00:10:02,184 O, dit is zo niet cool! 170 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 Tot ziens op de praktijk. 171 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Mama! 172 00:10:05,771 --> 00:10:08,399 -[kreunt] Oh mijn God! -[deur gaat open en dicht] 173 00:10:09,734 --> 00:10:12,862 [Cam's vader] Zeg niet dat er niets is je kunt doen. Je kunt mij meer tijd geven. 174 00:10:12,945 --> 00:10:14,989 Ik kan de 48K krijgen. 175 00:10:15,948 --> 00:10:17,199 Ik hoorde je de eerste keer. 176 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 Klootzakken. 177 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 Wat is er aan de hand, papa? 178 00:10:21,078 --> 00:10:23,247 Oh, niets waar je je zorgen over hoeft te maken, zoon. 179 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 48.000 dollar is veel geld. 180 00:10:26,709 --> 00:10:28,419 - Komt het goed met ons? -Kijk. 181 00:10:28,502 --> 00:10:31,589 Wat er ook met de bank gebeurt, het komt wel goed met ons. 182 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 Dus ga gewoon naar buiten, 183 00:10:34,091 --> 00:10:36,636 en jij laat die verkenner zien waar je van gemaakt bent. 184 00:10:37,345 --> 00:10:39,180 -Oké? -Mm-hmm, oké. 185 00:10:41,766 --> 00:10:42,933 Sla ze dood. 186 00:10:50,232 --> 00:10:53,235 Roeiers zijn verdeeld op leeftijd, school en rang. 187 00:10:53,319 --> 00:10:55,988 Het enige wat je hoeft te doen is ze geven hun ergnummers en starttijden. 188 00:10:56,072 --> 00:10:57,365 Vink ze dan hier af. 189 00:10:57,448 --> 00:11:00,493 Leg nog eens uit waarom ik het opgeef mijn zaterdag om presentieagent te spelen? 190 00:11:00,576 --> 00:11:03,454 Want afgelopen zaterdag ging ik naar maar liefst zes platenwinkels bij je. 191 00:11:03,537 --> 00:11:06,040 En ik heb je gered van de andere vier. Graag gedaan. 192 00:11:07,541 --> 00:11:08,876 -Bedankt. -[Teagan schraapt keel] 193 00:11:08,959 --> 00:11:11,212 - Leuk je weer te zien. Ik hou van het shirt. -Ik vind het geweldig. 194 00:11:11,295 --> 00:11:13,673 En hoe het helemaal op is. 195 00:11:13,756 --> 00:11:17,385 Ik ga het navragen bij de refs. Ik zie je binnen. 196 00:11:18,761 --> 00:11:21,055 Sorry, hebben we elkaar ooit formeel ontmoet? 197 00:11:21,138 --> 00:11:24,725 Ik ben Teagan. Onze ouders zijn aan het daten. 198 00:11:24,809 --> 00:11:28,396 -Ik ben Madison. En dat wist ik al. - Wacht, hoe lang weet je het al? 199 00:11:29,063 --> 00:11:30,356 Het is een paar weken geleden. 200 00:11:30,439 --> 00:11:31,899 Weken? 201 00:11:31,982 --> 00:11:34,652 Je zit dus in race 2 op erg 14. 202 00:11:34,735 --> 00:11:38,447 Oh, mijn... Weken? Wat in vredesnaam? Waarom hebben ze het mij niet gewoon verteld? 203 00:11:38,531 --> 00:11:40,741 Ik bedoel, ter verdediging, jouw reactie. 204 00:11:40,825 --> 00:11:42,618 Kom op, het is volkomen passend. 205 00:11:42,702 --> 00:11:45,079 -Ik zag de buikspieren van je vader. -Hoi! Te ver. 206 00:11:45,162 --> 00:11:46,038 Precies. 207 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 Ik ben niet je vijand. 208 00:11:48,624 --> 00:11:52,211 Wat advies? Er zijn vijf fasen aan ouders die weer aan het daten zijn. 209 00:11:52,294 --> 00:11:54,213 Woede, ontkenning. 210 00:11:54,714 --> 00:12:00,344 Weer boos. Dan: 'Je bent mijn moeder niet', en... ten slotte, acceptatie met tegenzin. 211 00:12:02,012 --> 00:12:03,889 -[Cam] Madison. -Zijn we opgesloten? 212 00:12:03,973 --> 00:12:06,475 Trappen oplopen, rauwe eieren eten, vlees in de vriezer ponsen? 213 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 Geen Rockymarathons meer voor jou. 214 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Je zit in race 1 op erg 10. 215 00:12:12,022 --> 00:12:13,232 Je hebt dit, Dillinger. 216 00:12:16,360 --> 00:12:18,028 Veel succes daar. 217 00:12:18,529 --> 00:12:19,530 Bedankt. 218 00:12:24,243 --> 00:12:27,663 -Hij is zo anders bij jou. -Dillinger? Jongen is hetzelfde als altijd. 219 00:12:28,414 --> 00:12:30,166 Hoe lang zijn jullie al vrienden? 220 00:12:30,249 --> 00:12:32,168 Ik ken hem sinds zijn bowl-cut-fase. 221 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 Ah. [lacht] 222 00:12:33,669 --> 00:12:36,547 Ja, hij en ik... waren vroeger vrienden, maar... 223 00:12:37,882 --> 00:12:38,966 Praat nu nauwelijks meer tegen mij. 224 00:12:40,634 --> 00:12:41,552 Hoe kan ik het repareren? 225 00:12:41,635 --> 00:12:45,973 Kijk, hij maakt zijn eigen ding door. Hij is het. Hij heeft gewoon wat tijd nodig. 226 00:12:48,350 --> 00:12:49,351 Ja. 227 00:12:51,228 --> 00:12:52,229 Bedankt. 228 00:12:55,274 --> 00:12:56,567 Bronson Garner. 229 00:12:57,485 --> 00:12:58,486 Bedankt. 230 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 [schraapt keel] Dus je bestaat echt. 231 00:13:03,783 --> 00:13:05,159 Gewoon hier om te racen en goud te pakken. 232 00:13:05,242 --> 00:13:07,536 Veel succes daarmee. Ik weet hoe gemakkelijk je opgeeft. 233 00:13:09,580 --> 00:13:11,040 Ik speel tenminste niet vals om te winnen. 234 00:13:18,964 --> 00:13:20,257 Ryder Regis. 235 00:13:20,758 --> 00:13:24,303 [man] Eh… Je zit in de eerste race. Erg 9. 236 00:13:24,386 --> 00:13:27,014 -Bedankt. -Hé, daar is de verkenner. 237 00:13:27,097 --> 00:13:30,100 Ik heb hem gelezen. Hij was de coach bij Georgetown. 238 00:13:30,184 --> 00:13:32,353 Zorg ervoor dat je het vermeldt Je solliciteert bij zijn alma mater. 239 00:13:33,312 --> 00:13:34,563 Blijkbaar. 240 00:13:34,647 --> 00:13:37,316 Ik ook. Wie solliciteert niet bij Georgetown? 241 00:13:38,818 --> 00:13:41,445 Waar is je vader? Hij wilde je niet zien verliezen? 242 00:13:42,822 --> 00:13:45,950 Hij is in het buitenland voor zaken. Moest een deal sluiten. 243 00:13:46,033 --> 00:13:49,161 Heb je het gehoord? verhuist er iemand naar Rotterdam? 244 00:13:49,662 --> 00:13:51,163 Waar is dat eigenlijk? 245 00:13:52,289 --> 00:13:53,666 Laten we gaan, Ryder. 246 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 Moge de beste winnen. 247 00:13:58,003 --> 00:14:00,714 [intrigerende muziek speelt] 248 00:14:20,192 --> 00:14:21,193 Teagan. 249 00:14:23,195 --> 00:14:25,322 Ik weet dat we dat zullen hebben om hier op een gegeven moment mee om te gaan, 250 00:14:25,406 --> 00:14:29,201 maar vandaag ben ik je coach, en ik verwacht dat je mij ook zo behandelt. 251 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Ik denk dat ik mag beslissen. 252 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 Nou, dat heeft je coach gedaan informatie over uw concurrentie, 253 00:14:34,331 --> 00:14:36,500 waarmee je indruk kunt maken op de verkenner. 254 00:14:37,334 --> 00:14:38,252 Wil je het horen? 255 00:14:39,837 --> 00:14:41,005 Oké, prima. 256 00:14:41,630 --> 00:14:44,174 Geen verrassing hier. Gravenhurst zijn waarschijnlijk één en twee. 257 00:14:44,258 --> 00:14:47,469 Maar daar komt deze nieuwkomer vandaan Claremont waar je op moet letten. 258 00:14:47,553 --> 00:14:51,765 Maar als je gelijke tred houdt met je derde 500, je hebt een kans op de eerste plaats. 259 00:14:51,849 --> 00:14:52,683 Oké. 260 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 Bedankt. 261 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 Graag gedaan. 262 00:14:59,773 --> 00:15:01,775 Dit compenseert niet dat ik mijn moeder kapot heb gemaakt. 263 00:15:02,568 --> 00:15:05,070 Oké, nou, dat hoor ik dan is straf genoeg. 264 00:15:05,154 --> 00:15:06,238 Mm-hmm. 265 00:15:07,656 --> 00:15:09,074 Over je moeder... 266 00:15:09,158 --> 00:15:11,243 Oké. Geen PDA. 267 00:15:11,327 --> 00:15:13,996 Zij is om elf uur thuis en ik sta om zes uur op. 268 00:15:14,079 --> 00:15:16,707 Dus alsjeblieft, als je wegsluipt, ga dan eerder. 269 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 Overeenkomst. 270 00:15:19,710 --> 00:15:22,588 [vrouw boven PA] Vijf minuten tot de U17 Herenrace. 271 00:15:29,970 --> 00:15:31,180 Teagan? 272 00:15:37,895 --> 00:15:39,021 Hallo? 273 00:15:40,522 --> 00:15:42,024 -[David] Ik ben het maar. -[hijgt] 274 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 David. 275 00:15:46,487 --> 00:15:47,738 Wat doe jij hier? 276 00:15:48,572 --> 00:15:51,367 El, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 277 00:15:51,450 --> 00:15:55,287 Ik dacht niet dat je thuis was, maar ik moest gewoon iets pakken. 278 00:15:55,371 --> 00:15:58,248 Geef mij één goede reden waarom ik nu niet de politie zou moeten bellen. 279 00:15:59,166 --> 00:16:02,461 Want dit gaat alles oplossen. 280 00:16:02,544 --> 00:16:04,546 [intrigerende muziek speelt] 281 00:16:23,565 --> 00:16:24,566 Ryder. 282 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 Probeer je met mijn Zen te rotzooien, faid? 283 00:16:30,030 --> 00:16:32,282 Zou die deal nog op tafel liggen? als ik het wilde? 284 00:16:35,661 --> 00:16:36,662 Hoe veel? 285 00:16:37,913 --> 00:16:39,164 48K. 286 00:16:40,749 --> 00:16:41,917 Het is een grote vraag. 287 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Dat geldt ook voor mijn kans op junioren. 288 00:16:47,715 --> 00:16:48,841 Ja, dat kan ik laten gebeuren. 289 00:16:48,924 --> 00:16:50,175 [gespannen muziek speelt] 290 00:16:50,968 --> 00:16:52,052 Weet je het zeker? 291 00:16:56,306 --> 00:16:57,766 Je zult het zien tijdens de race. 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,510 [vrouw boven PA] Alle roeiers van de eerste race op de grond, alstublieft. 293 00:17:37,056 --> 00:17:40,267 [snelle muziek afspelen] 294 00:17:45,814 --> 00:17:47,441 ♪ Niemand houdt mij tegen ♪ 295 00:17:47,524 --> 00:17:49,651 ♪ Niemand houdt mij tegen ♪ 296 00:17:49,735 --> 00:17:51,487 ♪ Niemand houdt mij tegen ♪ 297 00:17:52,529 --> 00:17:56,366 Mag ik alle roeiers? vanaf de eerste race, U17 Heren, 298 00:17:56,450 --> 00:17:58,577 op hun toegewezen ergs, alstublieft. 299 00:17:59,244 --> 00:18:01,789 ♪ Niemand zal me tegenhouden ♪ 300 00:18:01,872 --> 00:18:05,209 ♪ Niemand houdt mij tegen Niemand houdt mij tegen ♪ 301 00:18:05,292 --> 00:18:07,377 ♪ Niemand houdt mij tegen ♪ 302 00:18:07,461 --> 00:18:09,630 -Ga! -Laten we gaan, Ryder. 303 00:18:21,100 --> 00:18:23,393 -Dillinger, toch? -Ja, dat ben ik. 304 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Ik heb gehoord dat jij misschien iemand bent om naar te kijken. 305 00:18:25,104 --> 00:18:26,980 - Een goede race gewenst. -Bedankt. 306 00:18:27,815 --> 00:18:30,609 [EDM-spelen aandrijven] 307 00:18:33,028 --> 00:18:35,447 [vrouw] Alle concurrenten liggen nu op de vloer. 308 00:18:35,531 --> 00:18:39,326 ♪ Hoge bloeddruk, ze zullen je niet betrappen Tik hier nu wat extra's ♪ 309 00:18:40,828 --> 00:18:43,413 Alle roeiers, pak het handvat vast. 310 00:18:46,291 --> 00:18:48,001 Zit klaar. 311 00:18:53,340 --> 00:18:55,050 Let op... Ga! 312 00:18:55,134 --> 00:18:57,344 -[zoemer klinkt] -Laten we gaan, jongens! 313 00:19:00,556 --> 00:19:01,598 [Teagan] Laten we gaan, Easton! 314 00:19:01,682 --> 00:19:03,433 [Hayden] Ga, Easton! 315 00:19:07,771 --> 00:19:09,648 {\an8}Ryder neemt een vroege voorsprong. 316 00:19:09,731 --> 00:19:11,900 {\an8}[Teagan] Trek! Kom op, jongens! 317 00:19:12,484 --> 00:19:13,986 Oké. Ga zo door, Easton! 318 00:19:18,615 --> 00:19:20,284 {\an8}Baloe doet een zet. 319 00:19:30,002 --> 00:19:32,171 Baloe duwt te hard. Hij gaat opbranden. 320 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 [Teagan] Hij laat Logan bij hem komen. 321 00:19:42,097 --> 00:19:44,558 {\an8}[Hayden] Kijk naar Josh. Hij komt warm binnen. 322 00:19:51,857 --> 00:19:54,234 [gromt] 323 00:19:59,615 --> 00:20:01,200 {\an8}[Madison] Josh verliest kracht. 324 00:20:03,744 --> 00:20:05,537 [Hayden] Josh valt. 325 00:20:06,914 --> 00:20:08,665 [kreunt] 326 00:20:10,792 --> 00:20:13,003 Kom op, Kam! 327 00:20:13,086 --> 00:20:16,089 {\an8}[Madison] Laten we gaan, jongens! Je snapt het! 328 00:20:20,260 --> 00:20:22,429 {\an8}[Teagan] Cam is als eerste binnen! Wauw! 329 00:20:25,265 --> 00:20:26,683 Ga, Kam! 330 00:20:27,226 --> 00:20:30,896 Cam is de sterkste van de laatste 500. Het is nu zijn race om te verliezen. 331 00:20:32,064 --> 00:20:34,149 {\an8}[Teagan] Kom op, Cam! Duw! 332 00:20:34,691 --> 00:20:35,901 Ga, Ryder! 333 00:20:50,832 --> 00:20:52,459 {\an8}[Madison] Ryder neemt het over. 334 00:20:52,542 --> 00:20:55,712 {\an8}[Teagan] Dat slaat nergens op. Cam kan harder duwen dan dit. 335 00:20:58,423 --> 00:21:00,259 Ja! Ga, Ryder! 336 00:21:00,342 --> 00:21:01,551 Kom op, Kam! 337 00:21:01,635 --> 00:21:03,178 [Madison] Speel het spel! 338 00:21:07,057 --> 00:21:09,351 [Hayden] Laten we gaan, jongens! Ga zo door! 339 00:21:17,985 --> 00:21:20,529 {\an8}[inspannen] 340 00:21:20,612 --> 00:21:22,030 {\an8}-[zoemer klinkt] -Ja! 341 00:21:22,698 --> 00:21:24,199 {\an8}-Laten we gaan! -[juichende menigte] 342 00:21:24,283 --> 00:21:27,077 Ja! Ga, Ryder! 343 00:21:27,577 --> 00:21:30,706 [vrouw] De winnaar van Easton Prep, Ryder Regis. 344 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 [Hayden] Goed gedaan! 345 00:21:32,040 --> 00:21:35,419 -[huiverend en hijgend] -[Hayden] Goed gedaan, team! Ja! 346 00:21:36,128 --> 00:21:37,671 -Ja. -[hijgend] Versla je. 347 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Nauwelijks. 348 00:21:39,756 --> 00:21:42,384 [ongemakkelijke muziek speelt] 349 00:21:42,467 --> 00:21:45,095 Hé, leuk werk. Heb je een paar minuten om te praten? 350 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Natuurlijk. 351 00:22:08,869 --> 00:22:12,497 -Hé, wat is daarbuiten gebeurd? -Ik weet niet waar je het over hebt. 352 00:22:13,040 --> 00:22:16,001 Kam. Oké, je hebt geslagen maanden onder een 6:20. 353 00:22:16,084 --> 00:22:18,545 Het was van jou, en toen stopte je gewoon. 354 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 Ik denk dat ik stikte. 355 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 Nee, jij niet. Niet bij een uitnodiging 356 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 naar de Junior Nationale try-outs staat op de lijn. 357 00:22:24,051 --> 00:22:25,886 Dat is een Olympische baan. 358 00:22:27,054 --> 00:22:30,223 -Wat, heb je de race gegooid? -Teagan, bemoei je met je zaken. 359 00:22:30,724 --> 00:22:32,225 Wat ben je aan het doen? 360 00:22:32,309 --> 00:22:34,686 Een slechte score zal je volgen voor de rest van je carrière. 361 00:22:34,770 --> 00:22:36,438 Ryder is aan het praten met de verkenner. 362 00:22:36,521 --> 00:22:38,857 -Dat zou jij moeten zijn. Begrijp je het? -Natuurlijk. 363 00:22:38,940 --> 00:22:41,276 -Waarom dan? -Omdat sommige dingen belangrijker zijn. 364 00:22:41,360 --> 00:22:42,235 Zoals wat? 365 00:22:43,070 --> 00:22:45,489 [melancholische muziek speelt] 366 00:22:46,823 --> 00:22:49,284 De winkel gaat ten onder en ik had het geld nodig. 367 00:22:51,912 --> 00:22:54,289 Heeft iemand je betaald om de race te organiseren? 368 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 [kreunt] 369 00:23:01,671 --> 00:23:03,840 -Het was Ryder. O, Kam. -Nee. 370 00:23:03,924 --> 00:23:06,676 -Ik wist dat je het zou begrijpen. -Er moest een betere manier zijn. 371 00:23:06,760 --> 00:23:10,639 Het was $48.000, Teagan. Hoe was ik moet je dat soort geld krijgen? 372 00:23:11,932 --> 00:23:14,726 -Ik weet het niet, ik... -Concentreer je dan gewoon op je eigen ras. 373 00:23:20,107 --> 00:23:22,567 Ik mis de concurrentie van Teagan hiervoor. 374 00:23:24,986 --> 00:23:25,946 Uitleggen. 375 00:23:27,030 --> 00:23:29,241 Elk nieuw hotel bloedde geld. 376 00:23:29,741 --> 00:23:33,870 Mijn CFO heeft geld van investeerders gestolen om alle oude schulden af te betalen. 377 00:23:33,954 --> 00:23:35,330 Maar het waren niet alleen schulden. 378 00:23:35,414 --> 00:23:39,918 Je nam geld voor jezelf, voor ons, ons huis, ons leven. 379 00:23:40,001 --> 00:23:41,670 Wil je weten hoe ik dat weet? 380 00:23:41,753 --> 00:23:45,715 Ze hebben alles teruggenomen, inclusief het onderwijsfonds. 381 00:23:45,799 --> 00:23:46,883 El, het spijt me. 382 00:23:46,967 --> 00:23:49,886 Ik heb mijn rug gebroken om ons gaande te houden. 383 00:23:49,970 --> 00:23:51,847 Ik had nooit zo lang weg moeten blijven. 384 00:23:52,431 --> 00:23:56,017 Mijn partner liet het lijken ik was de enige, dus ik moest vluchten. 385 00:23:56,101 --> 00:23:59,729 Ik had gewoon tijd nodig om hem te vinden zodat ik dingen kon repareren. 386 00:24:00,230 --> 00:24:02,357 En nu kan ik het. Hiermee. 387 00:24:02,858 --> 00:24:08,447 Deze USB heeft bewijs tegen hem, en ik verborg het met een van Teagans medailles. 388 00:24:08,530 --> 00:24:09,614 [Ella] Meen je dat? 389 00:24:10,198 --> 00:24:12,159 Wat gebeurt er daarna? 390 00:24:12,242 --> 00:24:14,077 Ga je dat aan de FBI geven? 391 00:24:14,161 --> 00:24:16,830 Nee. Omdat dat ook zo is bewijs tegen mij. 392 00:24:16,913 --> 00:24:18,999 -[Ella zucht] -Mijn deal is met mijn partner, 393 00:24:19,082 --> 00:24:22,294 en hij is bereid mij te betalen veel geld voor deze USB. 394 00:24:22,377 --> 00:24:24,754 Hoe lost dit iets op? 395 00:24:24,838 --> 00:24:26,756 Het zal jou en Teagan in de val lokken. 396 00:24:26,840 --> 00:24:31,011 -Je kunt het geld gebruiken om terug te gaan naar LA. -Ik wil niet weggaan, David. 397 00:24:31,595 --> 00:24:32,846 Teagan en ik... 398 00:24:34,639 --> 00:24:35,932 We hebben hier een leven opgebouwd. 399 00:24:39,686 --> 00:24:40,687 Wat ga je doen? 400 00:24:40,770 --> 00:24:45,025 Als ik mezelf aangeef, Ik zou twintig jaar in de gevangenis kunnen belanden. 401 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Dat kan ik niet doen, Ella. 402 00:24:51,781 --> 00:24:52,908 [deur gaat open] 403 00:24:52,991 --> 00:24:57,037 [voetstappen naderen] 404 00:25:01,124 --> 00:25:02,792 Blijf dan rennen. 405 00:25:04,920 --> 00:25:06,129 Ik wil Teagan zien. 406 00:25:06,213 --> 00:25:08,340 Je krijgt Teagan niet te zien. 407 00:25:10,842 --> 00:25:14,304 Niet voordat je alles goed hebt gemaakt, en dit maakt de zaken niet goed. 408 00:25:25,023 --> 00:25:26,858 -Je hitte is in tien. -Bedankt. 409 00:25:29,236 --> 00:25:32,989 Hé, Madison, ik heb een gunst nodig. 410 00:25:33,073 --> 00:25:36,618 Onze ouders zijn misschien bedgenoten, maar ik denk dat we er nog niet zijn. 411 00:25:36,701 --> 00:25:39,162 Het is voor Cam, en je kunt niet vragen waarom. 412 00:25:39,246 --> 00:25:41,665 Weet gewoon dat ik het niet zou vragen als het niet belangrijk was. 413 00:25:43,792 --> 00:25:45,460 Je zag wat er met hem gebeurde. 414 00:25:46,962 --> 00:25:48,213 Oké, wat kan ik doen? 415 00:25:50,549 --> 00:25:52,676 Ik heb je nodig om mij op dezelfde erg te zetten als Cam. 416 00:25:53,593 --> 00:25:55,595 [intrigerende muziek speelt] 417 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 Oké. 418 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 [vrouw] Volgende race, U17 Dames. 419 00:26:32,424 --> 00:26:34,801 Alle roeiers, pak het handvat vast. 420 00:26:35,385 --> 00:26:38,096 -Heeft Teagan van erg veranderd? -Ik houd het niet bij. 421 00:26:38,179 --> 00:26:39,681 [vrouw] Ga klaar zitten. 422 00:26:39,764 --> 00:26:42,559 -Let op... Ga! -[zoemer klinkt] 423 00:26:42,642 --> 00:26:44,686 ["Muscle" door METTE speelt] 424 00:26:46,271 --> 00:26:49,608 ♪ Wat eronder zit is echt, dat weet ik zeker ♪ 425 00:26:49,691 --> 00:26:51,943 ♪ Wat je hebt is indrukwekkend ♪ 426 00:26:52,027 --> 00:26:54,696 ♪ Het trok mijn aandacht ♪ 427 00:26:54,779 --> 00:26:58,033 Ziet er goed uit, Teag. Je hebt dit! Je hebt dit! 428 00:26:58,116 --> 00:27:01,494 ♪ Verspil mijn tijd niet Omdat tijd niet gratis is ♪ 429 00:27:01,578 --> 00:27:05,040 ♪ Ga gewoon over de grens en stap naar mij toe ♪ 430 00:27:05,123 --> 00:27:07,208 ♪ Pomp het op Elektrisch ♪ 431 00:27:07,292 --> 00:27:10,295 ♪ Maak de snede Omdat ik krijg wat ik wil ♪ 432 00:27:11,546 --> 00:27:12,631 Ze valt. 433 00:27:12,714 --> 00:27:14,841 Kom op, Teagan. Jij bent sneller dan dit. 434 00:27:14,924 --> 00:27:16,968 Misschien heeft ze gewoon een rotdag? 435 00:27:17,052 --> 00:27:18,762 [Cam] Kom op! 436 00:27:20,972 --> 00:27:22,515 [Madison] Je snapt het! 437 00:27:25,644 --> 00:27:26,519 [gromt] 438 00:27:26,603 --> 00:27:28,480 Ze werkt hard, maar bijna geen tijd meer. 439 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 [Cam] Wat is ze van plan? 440 00:27:35,737 --> 00:27:39,032 -[zoemer klinkt] -[vrouw] De winnaar is Lara Robinson. 441 00:27:39,532 --> 00:27:40,492 [gromt] 442 00:27:43,828 --> 00:27:45,955 twaalfde. Dat zal ze niet leuk vinden. 443 00:27:49,834 --> 00:27:51,044 Eh... 444 00:27:51,127 --> 00:27:53,046 Er is iets mis met mijn erg. 445 00:27:53,755 --> 00:27:54,923 Wat is ze aan het doen? 446 00:27:58,468 --> 00:27:59,803 [vrouw] Je hebt me gebeld? 447 00:28:10,105 --> 00:28:11,231 Wat gebeurde daarbuiten? 448 00:28:11,731 --> 00:28:15,777 Er was iets mis met mijn erg. Het heeft waarschijnlijk ook jouw ras beïnvloed. 449 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 Teagan, wat heb je gedaan? 450 00:28:17,987 --> 00:28:19,072 [rustige, gespannen muziek] 451 00:28:19,155 --> 00:28:20,156 Niets. 452 00:28:25,370 --> 00:28:27,163 Oké, Teagan, je had gelijk. 453 00:28:27,247 --> 00:28:29,833 De rechters bepaalden dat dit het geval was een obstakel op de aandrijflijn, 454 00:28:29,916 --> 00:28:32,544 dus ze gaan de erg nemen uit de rest van de races. 455 00:28:32,627 --> 00:28:34,629 -Hoe zit het met onze scores? -Je kunt vandaag niet meer racen. 456 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 Je zou de energie niet hebben. 457 00:28:35,964 --> 00:28:38,633 Dus ze zijn akkoord gegaan om uw scores van het record te schrappen. 458 00:28:39,759 --> 00:28:40,719 Het spijt me, jongens. 459 00:28:40,802 --> 00:28:42,929 Ik weet hoeveel Je wilde indruk maken op deze verkenner, 460 00:28:43,012 --> 00:28:44,180 maar het is wat het is. 461 00:28:44,264 --> 00:28:46,516 Zij zullen een tijd afspreken waarop u opnieuw kunt roeien. 462 00:28:46,599 --> 00:28:48,810 Dat gaat worden ingesteld door de voorzitter van de jury, oké? 463 00:28:48,893 --> 00:28:49,978 -Oké. -[Hayden] Oké? 464 00:28:50,061 --> 00:28:51,062 Bedankt. 465 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 [vrouw] Nee. Het blijft hangen. 466 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 We zullen moeten vervangen het hele ding. 467 00:29:02,198 --> 00:29:03,658 Wat is er verdomme, Teagan? 468 00:29:04,200 --> 00:29:06,161 -Oké. - Kijk, dat had je niet moeten doen. 469 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 Je stond op het punt om weg te gooien alles waar je voor gewerkt hebt, Cam. 470 00:29:08,621 --> 00:29:11,875 Ja, maar dat was mijn keuze. Je hebt je kans vergooid met de verkenner. 471 00:29:11,958 --> 00:29:14,961 - Ja, dat was de mijne. - Kijk, ik zei dat je je hier buiten moest houden. 472 00:29:15,044 --> 00:29:17,881 Jij was degene die zei dat die er zijn belangrijker dingen dan roeien, 473 00:29:17,964 --> 00:29:22,135 en weet je wat? Je hebt gelijk. Jij. Jij bent belangrijker. 474 00:29:33,104 --> 00:29:34,981 Je moet uit mijn puinhoop blijven. 475 00:29:35,648 --> 00:29:40,153 [melancholische muziek speelt] 476 00:29:43,114 --> 00:29:44,240 -[telefoon zoemt] -[zucht] 477 00:29:44,324 --> 00:29:45,241 [piepjes] 478 00:29:45,867 --> 00:29:46,910 Hé. 479 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 [Hayden] Hé. 480 00:29:48,620 --> 00:29:50,872 Ik heb dus goed nieuws en wat slecht nieuws. 481 00:29:50,955 --> 00:29:53,041 Slecht nieuws is de race van Teagan vandaag gekrast, 482 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 maar ze krijgt de kans om opnieuw te racen. 483 00:29:56,169 --> 00:29:57,629 En het goede nieuws? 484 00:29:57,712 --> 00:30:01,090 Het goede nieuws is dat ze openstaat voor ons daten. 485 00:30:01,591 --> 00:30:05,053 Isj. Met enkele kleine beperkingen. 486 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 Daarover, eh... 487 00:30:10,183 --> 00:30:11,935 Ik denk dat we de zaken on hold moeten zetten. 488 00:30:12,852 --> 00:30:13,728 Oh. 489 00:30:14,687 --> 00:30:15,730 Eh... 490 00:30:17,232 --> 00:30:20,151 Is-is-is alles in orde? Heb ik iets gedaan? 491 00:30:20,235 --> 00:30:22,779 Nee, jij bent het zeker niet. 492 00:30:23,738 --> 00:30:25,782 Ik wil nu gewoon alleen zijn. 493 00:30:27,742 --> 00:30:28,743 Oké. 494 00:30:30,495 --> 00:30:33,790 Als je dat wilt, dat is wat je nodig hebt, eh… 495 00:30:35,124 --> 00:30:36,835 Ik denk, zorg goed voor jezelf, El. 496 00:30:50,139 --> 00:30:52,809 [Logan] Goed gedaan, man. Ik zag je daarbinnen, je zag er best goed uit. 497 00:30:53,309 --> 00:30:54,894 Bedankt, jij zag er ook goed uit. 498 00:30:54,978 --> 00:30:56,104 -[Logan] Het ging goed. -Hoi! 499 00:30:56,187 --> 00:30:57,230 Direct aan. 500 00:30:57,772 --> 00:31:01,442 Bekijk deze. Hij is schattig, houdt van chats op de late avond. 501 00:31:01,526 --> 00:31:04,821 -En je in de rug steken. -Pardon. Wat is jouw probleem? 502 00:31:04,904 --> 00:31:06,531 Doe niet alsof, het is beledigend. 503 00:31:07,365 --> 00:31:10,201 -Je hebt mij geghost. -Omdat je ons saboteerde tijdens de regatta. 504 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 Wat? 505 00:31:11,411 --> 00:31:14,163 Je vroeg me om aan te sluiten bij het botenhuis. En toen ik je verliet, 506 00:31:14,831 --> 00:31:17,542 Je hebt Josh' riem doorgesneden dus het zou knappen tijdens de race. 507 00:31:17,625 --> 00:31:19,836 Meisje, weet je dat hoe gek klink je nu? 508 00:31:19,919 --> 00:31:21,504 Speel niet dom. Ik weet dat jij het was. 509 00:31:25,925 --> 00:31:27,594 Weet je, ik heb die dag opnieuw gespeeld. 510 00:31:28,386 --> 00:31:30,346 Steeds opnieuw in mijn hoofd. 511 00:31:30,430 --> 00:31:33,850 Ik probeer het te begrijpen waarom je mij geblokkeerd hebt. 512 00:31:34,434 --> 00:31:39,022 Hé, wat is er veranderd? Wat zou maken Deze ongelooflijke kerel begint mij te haten? 513 00:31:40,023 --> 00:31:42,358 Het bleek dat je geloofde Ik was tot de ergste dingen in staat. 514 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 Goed om te weten, denk ik. 515 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 Maar… 516 00:31:47,113 --> 00:31:48,156 Jij moest het zijn. 517 00:31:48,656 --> 00:31:51,451 Je was daar alleen, en dat was ook zo de enige die het had kunnen doen. 518 00:31:51,534 --> 00:31:52,911 Jij wilde eerst weggaan. 519 00:31:53,578 --> 00:31:56,873 Je vroeg me vijf minuten te wachten voordat ik vertrok, dus dat deed ik. 520 00:31:56,956 --> 00:31:58,541 En ik was daar niet eens alleen. 521 00:31:58,625 --> 00:32:00,877 -[spannende muziek] -Wat bedoel je? 522 00:32:01,377 --> 00:32:04,255 Toen ik wegging, hoorde ik het iemand komt door het raam. 523 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Ze hebben mij niet gezien, maar... 524 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Ik zag ze. 525 00:32:10,386 --> 00:32:13,181 Het was jouw beroerte. Jos. 526 00:32:20,897 --> 00:32:21,898 Jij! 527 00:32:22,732 --> 00:32:25,318 - Jij verdomde leugenaar, je hebt in mijn gezicht gelogen. -Wauw, Loo. 528 00:32:25,401 --> 00:32:27,654 -Ik weet niet waar je het over hebt. -De roeispaan. 529 00:32:28,237 --> 00:32:29,113 Jij hebt het gedaan. 530 00:32:29,197 --> 00:32:31,074 En jij liet Logan ervoor opdraaien. 531 00:32:32,575 --> 00:32:34,035 Kijk, het is niet wat je denkt. 532 00:32:34,661 --> 00:32:39,040 Je zag hoe ik het uitmaakte met hem. Jij psychopaat! 533 00:32:39,832 --> 00:32:41,125 Ik wilde het je vertellen. 534 00:32:41,209 --> 00:32:44,087 -Maar dat deed je niet. - Wacht even, Baloe. Wat is er aan de hand? 535 00:32:44,170 --> 00:32:45,004 Baloo, kom op. 536 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 Je weet wat je deed. 537 00:32:46,547 --> 00:32:51,094 En binnenkort zal iedereen het weten Je hebt de race gesaboteerd. 538 00:32:51,177 --> 00:32:52,512 [gespannen muziek speelt] 539 00:32:52,595 --> 00:32:54,222 Waar heeft hij het over? 540 00:32:54,305 --> 00:32:56,015 -Het zijn jouw zaken niet. -Jos. 541 00:32:56,099 --> 00:32:58,059 Teagan, ga weg bij mijn auto. 542 00:32:58,142 --> 00:33:00,979 Nee. Niet totdat je me vertelt wat er aan de hand is. 543 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 Prima. 544 00:33:08,569 --> 00:33:09,862 [motor brult] 545 00:33:09,946 --> 00:33:12,532 -[Teagan] Waar had Baloo het over? -[Josh] Laat het gewoon met rust. 546 00:33:12,615 --> 00:33:13,783 Heb je de riem doorgesneden? 547 00:33:13,866 --> 00:33:16,869 O mijn God. Waarom zit iedereen altijd op mijn zaak? 548 00:33:16,953 --> 00:33:19,539 Geef mij gewoon antwoord! Heb je het gedaan of niet? 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,291 Iedereen wil een stukje van mij. 550 00:33:22,375 --> 00:33:26,671 En waarom doet iedereen dat dan? Moet ik iets doen dat ik niet kan doen? 551 00:33:26,754 --> 00:33:28,464 Hé, hé, Jos... 552 00:33:28,548 --> 00:33:31,801 Nee, niets is ooit genoeg! 553 00:33:34,679 --> 00:33:37,557 -Ik denk niet dat het goed met je gaat. Wij zouden… -Nee, met mij gaat het goed, oké? ik ben… 554 00:33:37,640 --> 00:33:41,352 -[stammelen] Het moet goed met me gaan. ik… -Jos. 555 00:33:41,436 --> 00:33:42,812 [Josh gromt van de pijn] 556 00:33:43,688 --> 00:33:44,897 -Jos? -[kreunt] 557 00:33:44,981 --> 00:33:46,858 -[banden gieren] -[schreeuwt] 558 00:33:51,821 --> 00:33:52,989 [Teagan kreunt] 559 00:33:53,823 --> 00:33:56,200 [hijgen] 560 00:33:56,743 --> 00:34:00,580 Oh mijn god! Jos! Jos, Jos! Hoi! Hé, hé, hé! 561 00:34:00,663 --> 00:34:01,956 -Wauw. Hoi. -Je bent in orde. 562 00:34:02,040 --> 00:34:05,043 -Je kreeg een black-out. We gingen van de weg af. -Wat is er aan de hand? 563 00:34:05,126 --> 00:34:06,502 -Maar ik... -Wat? 564 00:34:06,586 --> 00:34:09,589 -Ik denk niet dat het goed met je gaat. Ik bel 911. -Teagan, jouw hoofd. 565 00:34:09,672 --> 00:34:11,716 -Je gaat naar het ziekenhuis. -Wat? 566 00:34:11,799 --> 00:34:13,634 -Nee. Wachten! -Blijf hier. Oké? Wacht even. 567 00:34:13,718 --> 00:34:15,219 -Nee... -We moeten iemand bellen. 568 00:34:15,303 --> 00:34:17,346 -Wat als je weer een black-out krijgt? -Wacht even! 569 00:34:17,430 --> 00:34:19,682 Daarom kunnen we niemand bellen. 570 00:34:21,684 --> 00:34:23,811 -[Josh] Oh shit. -Oké. 571 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 -Oh, shit, dit is echt erg. -[Teagan] Dit is serieus. 572 00:34:26,731 --> 00:34:28,608 We moeten iemand bellen. Ik ga... 573 00:34:29,275 --> 00:34:30,359 Wacht! Nee. Nee, nee, nee! 574 00:34:30,443 --> 00:34:33,071 -Wat ben je aan het doen? -Ik denk, oké? 575 00:34:33,154 --> 00:34:34,489 Waar moet je aan denken? 576 00:34:35,073 --> 00:34:39,744 [kreunend van de pijn] 577 00:34:40,661 --> 00:34:43,039 [hijgend en huiverend] 578 00:34:43,581 --> 00:34:45,124 Je bent ziek, nietwaar? 579 00:34:47,376 --> 00:34:52,215 De pillen die je op je feestje slikte, is dat een deel ervan? En dan de sabotage? 580 00:34:52,298 --> 00:34:53,883 [Josh, huilend] Ja, dat ben ik. 581 00:34:54,383 --> 00:34:55,426 [snuiven] 582 00:34:58,930 --> 00:35:00,973 Ik heb een hartaandoening. 583 00:35:03,351 --> 00:35:04,727 Het wordt steeds erger. 584 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Nou… 585 00:35:08,564 --> 00:35:11,067 Krijg je een hartaanval? Weten je ouders het? 586 00:35:11,150 --> 00:35:15,530 Nee, ik kan het ze niet vertellen. Alles is een wedstrijd. 587 00:35:16,030 --> 00:35:17,657 Ze kunnen niet... 588 00:35:18,741 --> 00:35:21,619 -Ze mogen niet weten dat hun zoon... -Wat? 589 00:35:21,702 --> 00:35:23,204 [Josh hijgend] 590 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 Hé, wat? 591 00:35:27,041 --> 00:35:28,292 Defect. 592 00:35:29,335 --> 00:35:30,336 Dat zullen ze niet denken. 593 00:35:30,920 --> 00:35:33,005 Ze houden alleen van me als ik win. 594 00:35:34,090 --> 00:35:38,219 Als je faalt in mijn familie, de zon stopt gewoon met schijnen op jou. 595 00:35:38,803 --> 00:35:41,681 Toen Ryder een beroerte kreeg, hij kreeg mijn stage. 596 00:35:41,764 --> 00:35:44,767 En nu gaat hij dat worden het maken van het junior nationale team, 597 00:35:44,851 --> 00:35:46,936 en ik sta naast mijn verprutste auto! 598 00:35:47,019 --> 00:35:48,980 Ik kan dit niet verbergen. 599 00:35:53,609 --> 00:35:56,737 Ik weet het, ik weet dat het disfunctioneel is, ik... 600 00:35:58,656 --> 00:36:00,575 Ik wil mijn vader nog steeds niet in de steek laten. 601 00:36:01,075 --> 00:36:03,161 [sombere muziek speelt] 602 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Je moet naar een dokter en vertel het aan je ouders 603 00:36:05,621 --> 00:36:07,456 voordat je jezelf ernstig pijn doet. 604 00:36:07,540 --> 00:36:09,417 Ik weet. Het is gewoon… 605 00:36:11,669 --> 00:36:14,046 Easton is gastheer van de Haverford Cup. 606 00:36:14,130 --> 00:36:15,882 Mijn opa zal er zijn, 607 00:36:15,965 --> 00:36:17,967 en al zijn vrienden gaan kijken, en... 608 00:36:21,220 --> 00:36:24,348 Ik wil mijn familie het beste laten zien voordat ik het ze vertel. 609 00:36:24,432 --> 00:36:27,518 Geef me nog een laatste regatta voordat ik wegloop. 610 00:36:29,061 --> 00:36:32,732 Oké, ik weet hoe ik je wat tijd kan winnen. Maar je moet naar een dokter. 611 00:36:35,401 --> 00:36:36,402 Oké. 612 00:36:39,906 --> 00:36:41,908 Ik ken iemand die dit kan repareren. 613 00:36:44,911 --> 00:36:46,579 [voertuig nadert] 614 00:37:11,687 --> 00:37:13,189 Ik heb een gunst nodig. 615 00:37:19,779 --> 00:37:21,781 [intrigerende muziek speelt] 616 00:38:16,752 --> 00:38:18,754 [muziek eindigt]